Hoje está aqui um graduado
que ganhou todas as honras e prémios que esta escola atribui.
Esse graduado, nosso amigo, é o Van Wilder!
Estando aqui hoje, não posso deixar de dizer que gostaria de ficar
no liceu para sempre.
Quero dizer, existem tantas "mamórias" quentes...
Memórias que tenho deste local.
Mas, vocês vêem, mudança, como a vida,
tem uma forma de nos apanhar de surpresa.
Quando nós menos esperamos, sim.
Claro, a altura pode parecer muito, muito má,
mas, no entanto, sabe muito bem,
ser graduado com algumas das melhores mentes
e melhores línguas que esta escola tem para oferecer.
Oiçam-me aqui a falar. Estou mesmo a dar-vos uma boca cheia.
Mas antes de acabar, é o meu extremo prazer
reconhecer alguém que brilhou nos seus exames orais,
que sempre foi a melhor da turma,
a graduar-se "summa cum (quase a vir-me)
laude. A nossa mesma oradora.
Parabéns, graduados!
- Parabéns filho. - Obrigado.
Agora, vamos sair daqui. Quanto mais cedo chegarmos a Amesterdão,
mais cedo não vamos ser capazes de nos lembrarmos.
Sim.
- Não vais para Amesterdão. - Não posso.
O sultão Mohammad está a construir uma ilha fora do Dubai.
E vou ajudá-lo a importar um milhão de toneladas de areia.
É uma grande oportunidade, Van.
Vá lá. Vais ter um belo tempo sem mim.
Explorar regiões baixas, na Holanda (Países Baixos)
não é uma má forma de passar o teu Verão antes da Universidade.
Ainda não percebi porque não posso deixar a universidade e ir trabalhar para ti.
Quero dizer, conheço o negócio, podíamos andar juntos...
Van, todos os homens Wilder graduaram-se de Coolidge.
É tradição. E tradição é algo que não se quebra.
Tenho de ir. Olha, passa um bom bocado,
faz tudo o que eu não faria e lembra-te,
- "A comer, estourado ou com uma moca..." - "Um Wilder nunca desiste."
Aponta isso.
VAN WILDER ANO DO CALOIRO
UNIVERSIDADE COOLIDGE Fundada em 1908
Bem, bem. Olhem quem acabou de chegar.
Van, tens de voltar para a universidade?
Volta para Amesterdão connosco.
Dulia, Babette, desculpem meninas, mas tenho de ir.
Estive 30 anos à espera disto.
É um pouco pequeno, mas é capaz de servir..
Van Wilder. Sou o teu novo colega de quarto.
Muito bem. Farley.
Uma passa?
Meu, estou contente por sermos colegas de quarto, meu!
Este sítio é um paraíso para chulos.
Vou fazer alguns dos meus bolos especiais.
Isto trouxe-me sorte, que te traga a ti também. Com amor, Pai.
Meu Deus! Fomos invadidos por penteados doidos!
- Tenente Dirk Arnold, ROTC. - Cabo Benedict, ROTC.
Van Wilder, MQC? (Mas Que Caralho)
O honrável reitor Charles Reardon solicita a tua presença imediatamente.
Mas acabei de calçar os meus chinelos.
Van Wilder, senhor, como ordenou.
Regressa ao teu pelotão.
Bem, bem, Sr. Wilder.
Que bom ter-se junto a nós.
Coronel Charles Reardon, reitor da Universidade de Coolidge.
Como está, Chuck?
Vês estes belos e jovens homens, Wilder?
Estes são os Raiders do Reardon.
Ganharam todos os jogos de guerra do ROTC dos últimos 3 anos.
São o meu orgulho e alegria.
Bons cachorros. Gosto especialmente do seu Chihuahua.
A Lady Liberty é uma cadela de caça de raça pura italiana.
Na verdade, estava a falar daquele tipo.
Arnold!
Protege a Lady Liberty.
Vamos, tu e eu, dar uma pequena volta, filho.
Fica.
- Bom cachorro. - Dá o exemplo, Wilder!
Sabes, andei aqui na escola com o teu pai.
Ele agia como se fosse o dono disto,
só porque o nome de família dele estava naquele edifício ali.
Sabes o que aquele nome significa para mim?
Tanto como a tetas de uma mula, filho. Eu dirijo isto agora.
E enquanto aqui estiveres, tens de seguir as Regras do Reardon.
Não beber, não foder e nada de festas, ponto final.
Ou vais ser o primeiro Wilder a falhar a graduação de Coolidge.
Agora, segues-me?
Sim, senhor! Prefere as suas mulas sem tetas!
Entende lá uma coisa, filho.
Posso não ser capaz de te expulsar daqui por causa do teu papá e o seu dinheiro.
Mas metes-te comigo e faço com que supliques para sair daqui.
Fora.
Ainda bem que tivemos esta conversa.
Significa que não haverão problemas no futuro.
Festa hoje, festa hoje. Festa hoje, festa hoje, obrigado.
Cheiras isto Farley? É o cheiro de oportunidade.
O cheiro de milhares de raparigas novas. O...Olá.
Van Wilder, Presidente de Relações de Caloiros, auto-proclamado.
Este é o meu colega, Farley Marley.
- Jah Rastafari. - Ele é da Jamaica.
- Certo. - Estamos a dar uma pequena
festinha esta noite. Nada muito grande, só umas centenas de amigos,
máquina de fumo, nitrogénio, café com leite. Adoraríamos que as meninas viessem.
- Uma festa? - Estás a brincar, certo?
Não!
Está tudo bem.
Isto é embaraçoso.
Não acredito que ninguém apareceu.
Bem, já não era sem tempo.
Festa?
Então, Yu Dum Fok (idiota)! Vieste da China?
Sim. A aldeia onde cresci era aborrecida como a merda.
Nada de festa. Sonhei com um "cachimbo de cerveja", gajas e uma mama no meu cu.
Olha, eu trabalho na loja de camisolas, poupo dinheiro, venho cá.
Não tenho dinheiro para um quarto, tenho de dormir no armário da limpeza.
Essa é uma das coisas mais bonitas que ouvi, Yu Dum Fok (idiota).
Sem ofensa para os teus antepassados, mas apenas vamos chamar-te de Yu, Yu.
Van, como é que não há nenhuma gostosa, nova, gata Americana?
Coolidge é a escola número um de festas!
1979. Uau!
As raparigas costumavam ter cabelo?
Odeio ter de te dizer, Yu,
mas acho que isso já não acontece mais.
Nada de festa?
Nada de cachimbo de cerveja?
- Nenhuma mama no traseiro? - Não.
Tenho de ir para o armário de limpeza. Beber "lixívia".
Esquece a "lixívia".
Rapazes, é altura de toga.
Amigos, Romanos, mulheres que grunhem, emprestem-me as vossas cervejas.
D.I.C.K. (CARALHO) FILHAS NO REINO DE DEUS
LEITURA DE HOJE "LIVRO DOS ROMANOS"
Traga A Sua Própria Bíblia
Bem-vindos.
Belos "jarros".
Contêm o sangre sagrado do cordeiro.
Desejam ser purificados?
Nós estamos aqui por uma mama no cu.
Na verdade, acho que estamos perdidos.
Venham comigo. As minhas irmãs vão tratar dos teus amigos.
Não tenho a certeza de que tens noção, mas nos anos anteriores
Coolidge tornou-se uma escola mais religiosa e conservadora
do que costumava ser.
É melhor levar estes.
Álcool é o elixir bocal do diabo.
Em Coolidge, nós "secamos".
Sabes, a ciência fez avanços incríveis
em lubrificação pessoal.
Também não vais precisar destes.
Orgasmos são a heroína do diabo. Apenas uma vez e ficas viciado.
"Filhas de Jerusalém, não acordem o amor até estar preparado."
- Ámen. - Ámen.
Canção de Salomão, 8:4.
Deixa aquela que não tem pecados, agarrar o primeiro pau.
Wilder, 69.
Talvez tu e os teus amigos devessem procurar uma escola diferente.
Nós temos pecadores suficientes aqui.
Por acaso não têm os números de telefone deles, pois não?
Tens um espírito muito impuro.
Existe um buraco escuro e sombrio à tua espera.
Está bem, mas tens de me pagar uma bebida primeiro.
Penso que isso se possa arranjar.
Agora sei o que é que um tampão sente.
Isto é uma completa foda, sabes, meu.
Nada de truca-truca, nada de passa.
Vampiros por Jesus a atirar-nos sangue a nós?
- Não consigo aturar 4 anos desta merda. - Nós bebemos "lixívia", volta para casa.
Ei! Ninguém bebe "lixívia"! E ninguém vai para casa.
Então o que tinhas em mente?
Vamos agitar um pouco as coisas.
E porque não apenas compramos alguns?
Onde está a graça disso?
Isto é quase tão bom como uma mama no cu.
Diz olá ao meu pequeno amigo.
Desculpa.
Não te esqueças do fio dental.
Olá, Dirk. Onde está essa tua grande arma?
- Olá, querido. - Olá, querida!
Kaitlin. Tão bom que vieste. Sentimos a tua falta no estudo da Bíblia, outra vez.
- Livro de Cânticos? - Calma!
Bom braço, Filha de Judas.
- Penso que seja teu. - Obrigado.
Van Wilder, romântico incurável.
- Kaitlin Hayes. - A minha namorada.
Bem, é bom ver que existem alguns cristãos
que ainda fazem trabalho de caridade.
Vá lá, Kaitlin, vamos embora.
Sim, antes que os bons lugares fiquem ocupados.
Não obrigado. Eu trouxe o meu.
Obrigado.
Hoje, quero falar-vos acerca de algo que está por toda esta escola
e não são lápis, não. E também não são livros. Mas sim pecado.
P-E-C-A-D-O. Pecado.
Sabem, parece que estes dias deixam quase qualquer um vir para esta escola.
Excepto Jesus.
E, sabem, tomei a liberdade de verificar os transcritos de Jesus,
e descobri que Jesus tem uma avaliação perfeita. (MPD)
Sim, que se traduz por Média de Pontos de Deus.
Ámen, Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Mas qual é o pecado principal na escola hoje?
Muito directamente, é o sexo.
- Sexo. - S-E-X-O.
- Sexo. - Sexo.
Mesmo enquanto estamos a falar o pecado está a começar. Ámen!
- Ámen. - Ámen.
Ámen, irmãs.
- Cavalheiros, o Senhor está... - Aleluia, irmã!
- ... prestes a trabalhar em muitos... - Aleluia!
- ...caminhos misteriosos. - Aleluia!
Isso mesmo irmãs. Quero que sintam o Senhor dentro de vós.
Porque fornicação, copulação e o rei de todos os pecados, masturbação,
está a acontecer à nossa volta, neste preciso momento.
- Ámen! - Ámen!
Mas nós temos um segredo porque temos Jesus do nosso lado.
Posso ouvir um "Ámen"?
- Ámen! - Ámen!
Ámen, irmãs! Sim, estão a senti-lo agora mesmo!
Elas têm o poder do Senhor mesmo no interior delas.
- Ámen! - Ámen!
Aleluia, irmã, Aleluia.
- Aleluia! - Aleluia!
- Quero que cada um aí fora reze. - Ámen.
Reze para que possa sentir o que elas estão a sentir.
- Ámen! - Ámen!
Sim, elas estão a falar com o "grandalhão".
- Ámen! - Ámen!
As irmãs estão a sentir-se muito bem agora mesmo.
- Ámen, irmãs! - Ámen!
É altura de algumas mamas e "sacrifício".
- Ámen! - Ámen!
Ámen, irmãs!
É disso que estou a falar!
- Ámen! - Ámen!
Pode mesmo abrir os seus portões, caro Senhor.
Porque estas irmãs estão a chegar! Estas irmãs estão a chegar! (vir-se)
- Ámen! - Ámen!
Sabes o que são estes?
Sim, senhor.
E acho que a experimentação é saudável para qualquer casamento.
Ouve-me, engraçadinho. Não posso provar, mas sei que foste tu.
E podes ter a certeza que vou chegar ao fundo disto.
Neste caso, Chuck, posso recomendar alguma vaselina.
Sabes, estes dias, o reitor tem muito mais influência
no currículo dos estudantes.
E tenho algo muito especial reservado para ti.
Algo para construir carácter. Algo para fazer de ti um homem.
- Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. - Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
Vou arriscar e dizer
que nenhum de vocês se inscreveu nisto.
Bem, se eles acham que viemos para a universidade
para perder o nosso tempo a fazer de soldados
para um palerma, hormonal e com falta de testosterona homem das cavernas
então eles...
Estão 100% correctos.
Atenção. Linha direita. Olhos para a frente!
Sou a Cabo Hayes. Vou ser a vossa instrutora de exercícios.
É o meu trabalho guiar-vos pelo vosso treino físico ROTC,
que é requerido para se graduar nesta instituição.
Existem algumas perguntas?
Sim, soldado.
Por acaso, só por acaso, ensina em particular?
Bem, Sr. Wilder, se gostar,
acho que posso arranjar para que passemos um tempinho a dois.
É uma nova experiência para si?
Sim.
Normalmente uso uma eléctrica. Ajuda a chegar aos locais de difícil acesso.
Hilariante. Já conheci tipos como tu anteriormente.
A única pessoa com a qual te preocupas és tu mesmo.
- Alguma coisa engraçada? - Sim.
Mal posso esperar para provar que está errada.
Vamos ver.
Olha, já agora, falhou um local.
Divirta-se.
Desculpe. Pedi a minha bem passada.
Tenho melhor comida na loja de roupa.
Não pode ser assim tão mau, Yu.
- O quê? Tive doente. - Bem, olhem para o que temos aqui.
Não via tantos cagalhões
desde que ganhei aquele concurso de comer cachorros quentes.
Sim, não via tantas "margaridas" desde que fui apanhar flores ontem.
Lembras-te, estava a fazer aquele arranjo e o...
Como está a comida, meninas?
Dou à apresentação 3 estrelas, a sério,
mas a chamada "carne", está um pouco seca.
- Aqui tens. Muito melhor. - Quem bom, que bom, que bom.
Sabes, ouvi que eles estavam à procura de alguns bons homens,
mas acho que eles ficam com o que arranjarem.
- Ei, Dirk. - Kaitlin! Ei, querida, olá!
O que estão, vocês, rapazes a aprontar?
Bem, nós estávamos a dar os parabéns a estes jovens soldados
no seu primeiro dia ao serviço. Conheces-me, Tenente "Amigável".
Aqui o Tenente Amigável até se voluntariou para trocar a refeição comigo.
Que belo rapaz.
Que bom, que bom. Isso é tão bom.
Como está a tua, Dirk?
Oh, Deus.
Bem, como estava?
Sempre a liderar através do exemplo.
- Então, ainda vamos para o jogo? - Oh, eu...
Podes apostar que vamos!
Que jogo?
- Há jogo de futebol este fim de semana. - A sério?
Estes perdedores não ganham um jogo à anos.
Vá lá, não é acerca de ganhar ou perder.
É acerca de apoiar a tua escola.
Sabes que mais? Tens toda a razão, gata. Espírito escolar.
Muito bem, olha, vou voltar para a aula.
Está bem. Adeus.
Certo, adivinha, maricas? Estás oficialmente do meu lado mau.
A equipa é uma anedota, mas as concessões vão provavelmente comprar-me um Humvee.
Certo.
Jogo melhor, a brincar, que estes tipos.
Não, não é culpa da equipa.
- Meus, vamos lá! - Eles não têm inspiração.
Parece que as líderes da claque pedem por uma pequena intervenção divina.
Volto já.
Onde vais, meu?
Reparar isto.
Nunca vi exibição tão má em toda a minha vida.
Quero dizer, onde está a paixão? Onde está a intensidade?
E por amor de Deus, onde está a garra?
A vossa equipa precisa de vocês.
Está bem, ser uma líder de claque não tem haver com rabos de cavalo e pompons.
É apoiar a tua equipa, mesmo quando eles não prestam.
Especialmente quando eles não prestam.
- Sim. - Sim.
Agora, acham que conseguem fazer isso?
- Sim. - Sim.
Acham que podem dar a tentativa da antiga universidade?
- Sim. - Sim.
Acham que talvez, apenas talvez, possam ajudar aqueles tipos a marcar?
- Sim. - Sim.
É disso que estou a falar.
Mas primeiro, vamos ter de fazer uns cortes.
Quem diria que as nossas líderes de claque eram boas?
Quem diria que as nossas líderes de claque eram mulheres?
Olá, rapazes. As raparigas fizeram a parte delas.
Agora é a vossa vez.
É verdade, elas disseram que se vocês ganhassem isto,
elas iam fazer-vos uma festa de vitória.
Festa de vitória rapazes. Muito bem, vamos. Um, dois, três...
- Coolidge! - Coolidge!
Vamos lá. Eu sei que vocês são capazes.
Digo-vos, não sei de quem foi a ideia,
mas estas líderes de claque estão a dançar mais que o Juan Valdez.
Mas que...
Menino Jesus!
COOLIDGE VAI DAR CABO DISTO!
Agora sim, é disso que estou a falar!
Atenção à cabeça!
Rapazes, dêem-me uma boleia.
Ei!
- Espírito escolar? - Não, obrigado.
E que tal uma cerveja?
Numa garrafa?
Eu não devia estar aqui.
Ei, espera!
Eu acompanho-te até ao teu dormitório.
Desculpa. Eu... não posso arriscar-me a fazer algo que possa prejudicar
- ... a entrada na escola de oficiais. - Compreensível.
Posso parecer um pouco egoísta.
Não.
Eu ia dizer puritana.
Sabes, devias ler A Arte da Guerra de Sun Tzu.
Ele diz, "Todo o grande conflito é baseado na decepção.
"Oferece ao inimigo isco para o atrair.
"Simula a desordem e esmaga-o."
Ou a ela.
Ele também diz que não podemos entrar em alianças
antes de sabermos as intenções dos nossos vizinhos. Boa noite.
Nem sequer me vais deixar escoltar-te até ao teu quarto?
Agora, que tipo de puritana isso faria de mim?
Ei, de onde é que apareceste?
LABORATÓRIO DE TESTES EM ANIMAIS
Libertaste-te da tua pequena jaula, foi?
Mas que diabo?
Meu Deus.
És o meu novo melhor amigo.
Um brinde a ti.
Colossus.
- Ei. - Ei.
Olá! Grande festa.
Não me agradeças. Agradece à tequila. O que se passa?
Encontrei as tuas calças.
Van, segui o teu conselho acerca de rapar o excesso de cabelo e funcionou.
Ela disse que eu ia ter sorte hoje à noite.
- Qual é o curso dela? - Direito.
- Pedi isso por escrito. - Olha, Van.
Ei, rapazes, rapazes, rapazes, trato de vocês depois, prometo.
Bolas!
Ei, homem importante na universidade.
- Uma bênção e uma maldição. - Van! Van, preciso da tua ajuda.
- Tem calma, Yu. - Conheci rapariga na aula, muito sexy.
Então eu disse que ela era bonita. Ela disse, "Desaparece!".
Então eu disse que ela era inteligente. Ela disse, "Desaparece!".
Então eu disse, "Eu conheço o Van Wilder" e ela disse, " Onde é o teu quarto?".
As coisas começaram a aquecer, mas primeiro eu dei-lhe um Mim Nete.
- Mim o quê? - Mim Nete!
- Nete? - Nete!
- Minete! - Certo!
A próxima coisa, ela chora, ela corre dali para fora!
Mostra-me o que fizeste.
Jesus, meu! Tens sorte de não a ter mandado para o hospital.
Onde aprendeste isso?
- "Aura" de sexo. - O que é "aura" de sexo?
Agora, sexo é alcançado quando o pau de pecado do homem está lá dentro, no,
ou no mesmo espaço que
o buraco do diabo da fêmea.
Bem, não interessa o que a mulher diz,
o acto de procriação só deve durar alguns segundos.
E lembrem-se, se souber bem, estão a fazê-lo mal.
Professor Downs! Uma chamada telefónica de emergência.
- A sua mulher teve um acidente. - Diga-lhe que lhe telefono mais tarde.
- E ela destruiu o seu Mustang. - Aquela cabra!
- Turma, mudem para as páginas 20 a 22. - Olá.
Acorda!
O meu nome é professor Wilder.
Tenho bacharel, mestrado e doutoramento. E eu recebi um broche de uma com copa D.
Estas são as minhas assistentes.
Bem vindos a "Sexo Básico".
Isto é escaldante.
- Sim! - Sim!
Isto não.
- Não! - Não!
Mão?
Mau!
Chamamos a esta manobra "flaquear".
Quem diz o nome desta posição?
- Yu. - Barco com fundo de vidro!
E esta?
Analingua!
- E aquela. - Mississipi Beija o Cigano.
Louva-a-Deus. Dançarino com Tesão. Super-homem.
O feiticeiro G de Oz!
Essa é a minha favorita.
- Meninas. - Olá, mãos, conheçam as glândulas.
- E? - Não sejam estúpidas, trabalhem o varão.
- Rapazes. - Não sejam totós, esfreguem o clítoris.
Estão a aprender!
Agora, lembrem-se, pratiquem sempre sexo seguro.
Mas limpem tudo depois de terminado. Preservativos são como jornais.
Podem estar cheios de coisas importantes agora,
mas não querem que andem por aí espalhados amanhã de manhã.
Apontem isso.
Menina Hayes.
Vou deixar passar desta vez, mas se pensa ser o bicho de estimação do professor
- deve mesmo ficar depois das aulas. - Turma?
Estás a brincar, certo?
Nada daquele seminário fraco vai funcionar na vida real.
Está bem, dou-lhe língua se quiser.
O facto é que dás uma imagem nojenta da simples anatomia,
simples estereótipos e poemas sujos.
Dos quais tomou notas.
Isto é tudo um jogo para ti.
É muita falinha mansa e depois é "truca-truca", obrigado, Van.
Bem, o meu pai ensinou-me, se é algo que valha a pena fazer,
vale a pena fazer como deve ser.
Bem, o meu pai ensinou-me que pelas melhores coisas na vida
vale a pena esperar.
- Espera. - Vejo-o depois, professor.
Van! Van! Está bem, obrigado, obrigado.
- Eu sou o Yu. - Eu sou o Dongmei.
Sabes, não tenho a certeza o que é, mas existe algo no ar esta noite.
Algo chamado...
Amor, miúda.
Olha, é do que trata a música Reggae.
Amor e...
Camarão?
Olha para aquelas.
Lança-chamas! Usa os lança-chamas!
Permissão para entrar, senhor?
Kaitlin, pareces uma...
Vadio!
É como me sinto às vezes.
Quero dizer, sei que ela tem um namorado, mas é tipo...
Desculpe. Não devia estar a chatear-te com isto tudo.
Vem cá. Tenho uma pequena surpresa para nós.
Doce e azedo.
Preparar, apontar, fogo!
Kaitlin, o que te deu?
Digamos que aprendi umas coisas na aula de hoje.
Kaitlin, preciso da minha energia.
Tenho de passar aquele campo de obstáculos de manhã.
Eu dou-te um obstáculo.
Não.
Estou tão contente que não estavas ocupado esta noite.
Vai lá.
Deus.
Puseste alguns dos métodos do Professor Van em prática a noite passada?
Querias. Então e tu?
Calculei que estivesses no Edifício Wilder a mamar umas cervejas com a Susie.
Livros de viagem.
Sempre te imaginei como uma rapariga Soldado da Fortuna.
O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
Para ver o mundo.
Sabes, existem férias que não envolvem metralhadoras.
Claro.
Férias de Primavera no México, Invernos nas Caraíbas.
Provavelmente passaste o Verão em Amesterdão.
Penso que é importante conhecermos as línguas internacionais.
- A vida é uma grande festa, não é? - E porque não haveria de ser?
Da última vez que verifiquei, só a vivemos uma vez, certo?
A menos que acredites na reencarnação.
Nesse caso, quero voltar como ThighMaster. (Aparelho de ginástica para as coxas)
O quê?
Ei! Espera!
Sabes, poderias ser um grande líder se aprendesses
como seguir ordens primeiro.
Não sou grande fã de figuras de autoridade, na verdade.
- Alguém tem problemas com o pai. - Isso faz-nos dois.
- Desculpa? - Vá lá.
Toda a rotina militar, o exterior duro.
Não sabes nada acerca do meu pai ou de mim.
- Apenas vês um uniforme e... - Tu apenas vês um nome num edifício.
Bem, porque não me surpreendes?
Está bem. Antes de mais, nunca estive no edifício Wilder.
E segundo, para alguém que é tão fã de regras,
aqui está.
"Estudantes íntimos devem ser tão modestos
"e misteriosos quanto possível".
- Então? - O meu sexto sentido está a dizer-me...
- Que és uma miúda de tanga. - O quê? Não, não sou.
- O meu sexto sentido não mente. - Bem, desta vez sim.
E de futuro talvez queiras mantê-lo
e o resto dos teus sentidos para ti mesmo. Algumas coisas são privadas, soldado.
Cabo, penso que é altura de levarmos as coisas para o próximo nível.
Esperei tanto tempo para te ouvir dizer isso.
- O quê? - Nada, eu...
Eve! Jesus, quase assustaste a coragem para fora de mim.
Ei, Dirk, estava a pensar se me podias ajudar.
- Com o quê? - Preciso de falar com Deus.
Então vai falar com ele. Estou ocupado.
Preciso de senti-lo dentro de mim.
Não me queres ajudar a encontrar Deus?
- Ouve. Não sei o que tomaste... - Fode-me apenas!
Afasta-te de mim, mulher demoníaca!
- Dirk! - Mais depressa!
Volta aqui.
Sim, comprei-te papel de casa de banho.
Não, não é acolchoado. Céus.
Não pergunto se tu não contares?
Mas que... Ei, ponham-me no chão!
É aqui que trazes todos os rapazes?
Sim, pois, és um verdadeiro comediante.
Gostas de mandar as tuas piadinhas, fazer as tuas pequenas festas,
meter a tua língua na propriedade de outras pessoas?
Alguém pode dar a este tipo um Tic-Tac?
Bem, tenho notícias para si, sr. Tipo Fixe.
Sr. Rock'n'Roll. Sr. Coxas Quentes!
A tua treta de rapaz de festas não tem lugar aqui em Coolidge.
E estás prestes a descobrir da pior maneira.
Quero ver!
Isto deve ensinar-te a não te meteres com a minha miúda.
Agarrem-no.
Vamos lá, Wilder. Bebe!
É suficiente?
Por acaso não têm uma cervejinha de pressão, não?
Que se lixe.
Como se sente a tua cara?
Como um saco de socos.
Talvez devas arranjar outra miúda.
Não, não é apenas esta miúda, Farley.
O Dirk e o Reardon e o resto daqueles cabrões
têm de aprender que não podem governar este sítio como a prisão de Guantanamo.
Meu! Quem andou a dar milho ao cão outra vez?
Farley, vai buscar umas luvas.
Muito bem, meninas!
Isto é uma operação secreta! Quero que sigam as instruções!
Toca a por a camuflagem! Vamos lá!
- Senhor, sim, senhor! - Senhor, sim, senhor!
- Jesus, como cheira. - Vá lá! Mais depressa! Mexe-te! Sim!
Põe isso!
Mãe de Deus!
Senhor, ele tem razão. Cheira a...
A que queres que cheire? Rosas?
Põe isso!
Muito bem, tropas, falta uma milha. A acelerar! Vamos lá!
- O que aconteceu à tua cara? - Fui contra uma ferramenta.
Dirk!
Agora não, querida, estamos no meio de uma operação secreta!
- Que cheiro é esse? - Que cheiro?
- Sim. - É o cheiro de guerra!
Bem, cheira a merda.
- Isso é milho? - De volta aos chuveiros da base, agora!
Contra uma ferramenta, foi?
- O Wilder está morto! - Dirk, o que fazes aqui?
- É contra as regras. - Não quero saber das regras.
- Agora pareces o Van. - Não. Não, não, não.
Não te atrevas a dizer-me esse nome! Nem sequer quero...
Nem sequer quero ouvir esse nome!
- Dirk, acalma-te. - Estás proibida de o ver novamente.
Desculpa? Não me podes dizer quem posso ver.
Ouviste-me, Cabo.
Não quero que o vejas. Não falas com ele. Ponto final!
Ou o quê? Bates-lhe outra vez?
Ele não é um de nós, Kaitlin!
- Sim? - Sim.
Bem, então, também não quero ser um de nós. Sai, Dirk!